1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Vad jag än har gjort,
|! förstå | förtjänar att bli straffad.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,480
FFION: Mel var inte i sitt vindsrum
natten som Sian Hintons kropp

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
blev flyttad från bunkern, Rick.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,40
Han sov nere
i ett boxrum med fönster.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,520
ALEX: Bevisen för att | gav--
-- RICK: Håll nere rösten.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Titta, | kan inte vara säker
av vad | såg den natten.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
Tänk inte en sekund
vi fick fel man.

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,720
| har ny information om det förflutna.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
RICK:
När du blir skurk och stänger mig ute

10
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
det känns som att du inte litar på mig.

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
Hon stack in näsan!

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
Då måste hon ha det också!

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,360
Sen henne!

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,160
VAUGHAN:
Rick, gå och arrestera.

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
Med nöje.

16
00:00:33,920 --> 00:00:35,40
FFION:
Det var Harveys advokat.

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
Harvey har bett att få prata med mig imorgon.

18
00:00:37,00 --> 00:00:39,200
Säger att han vill berätta sanningen
om det förflutna.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
Mel var båda terroriserade
av honom och i vördnad för honom.

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,80
Det är klassiskt Stockholmssyndrom.

21
00:00:45,160 --> 00:00:47,480
RÖSTMAIL: Ricks telefon,
lämna ett meddelande så återkommer jag till dig.

22
00:00:48,120 --> 00:00:49,80
Hej Rick.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,80
| saknade dig.

24
00:00:52,640 --> 00:00:54,40
HELEN:
Hoppas du kom dit säkert.

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,280
Ring mig när du kan.

26
00:00:59,600 --> 00:01:00,680
Det är en slinga.

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
En aldrig sinande cirkel av kärlek.

28
00:01:03,960 --> 00:01:06,80
LARMBLÅSAR

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,600
Du kan inte undgå det.

30
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Allt OK?

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,760
Mm-—-hmm.
—- TELEFON SLIMAR

32
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
Ahem.

33
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
DI Ffion Lloyd.

34
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
Ja.

35
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
Okej, tack för att du meddelade mig.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
vad är det?

37
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Mel är död.

38
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
Självmord.

39
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Nycklarna KLASSAR I LÅS

40
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
DÖRREN LÅSER UPP

41
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
Jag är ledsen, det verkar ha funnits
lite av ett missförstånd.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,600
| sa att jag skulle prata med Ffion, inte dig.

43
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
Orgelkvarnen så att säga.

44
00:04:38,00 --> 00:04:41,520
Tja, grejen är att du inte fattar
att göra skotten, gör du, Paul?

45
00:04:43,840 --> 00:04:44,960
Sedan | kommer inte prata alls.

46
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
Upp till dig.

47
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
Nåväl, så har detta varit
en helt bortkastad resa.

48
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Kommer du?

49
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
| kommer inte att dröja länge.

50
00:05:06,960 --> 00:05:08,00
RICK KNACKAR PÅ DÖRREN

51
00:05:17,80 --> 00:05:18,120
DÖRREN STÄNGS

52
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
LÅS KLICK

53
00:05:22,960 --> 00:05:23,920
Det är bättre.

54
00:05:24,840 --> 00:05:26,120
Bara vi två.

55
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Det är synd om Robbie.

56
00:05:32,400 --> 00:05:33,360
Mel.

57
00:05:33,960 --> 00:05:34,880
Men hallå...

58
00:05:36,00 --> 00:05:37,920
vi får inte skylla oss själva.

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,00
Han var alltid en trasig unge.

60
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
Du bär inte en vigselring.

61
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
Det var apan.

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
Vad är historien?

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,760
Senaste | hörde, du var på väg
in i solnedgången tillsammans.

64
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
Så, vad är det
som du vill prata om, Paul?

65
00:06:22,200 --> 00:06:24,880
Du ser bra ut, Ffion,
om man är lite trött.

66
00:06:25,00 --> 00:06:26,480
Jag är inte här för att prata om mig själv.

67
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
Åh, snälla.

68
00:06:27,760 --> 00:06:30,600
|Jag är så hungrig på skvaller här inne.

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
Varför är du så kass
om ditt privatliv?

70
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
Om du inte kommer till saken,
Jag åker ut själv.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,120
Nej, snälla gå inte.

72
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
Det har varit för länge sedan.

73
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Då frågar jag igen.

74
00:06:48,840 --> 00:06:51,160
Varför tar du kontakt
efter all denna tid?

75
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
| vill prata om natten
Sian Hintons kropp dumpades i skogen.

76
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
TELEFONEN SUMMAR

77
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
Hej, kärlek.
Förlåt, | skulle ringa dig.

78
00:07:13,00 --> 00:07:15,00
"Älska" du mig inte.

79
00:07:15,80 --> 00:07:17,80
Varför svarade du inte i telefonen
hela natten?

80
00:07:17,160 --> 00:07:18,120
| var, ehm...

81
00:07:18,760 --> 00:07:20,00
strategisering.

82
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
Det är ett ord för det.

83
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Titta, | var i baren. Det var sent.

84
00:07:25,280 --> 00:07:27,40
| såg inte dina missade samtal
till i morse.

85
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
Jag är ledsen.
– Fy åt helvete, Rick.

86
00:07:35,80 --> 00:07:37,200
Som | sa att jag var hemma den natten.

87
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
Jag har blivit intervjuad av dig
och din fästman tidigare samma morgon.

88
00:07:40,440 --> 00:07:42,00
DS Sheldon, ja.

89
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Vilket gjorde mig på dåligt humör.

90
00:07:46,920 --> 00:07:50,400
Ni var amatörer och höll i strån.

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
När | gick hem,
Robbie var en mardröm.

92
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
Så, | slutade med att låsa in honom i ett rum.

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
Men det var inte hans sovrum.
Det var ett boxrum på nedervåningen.

94
00:08:01,00 --> 00:08:01,880
Varför?

95
00:08:01,960 --> 00:08:03,00
Varför?

96
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Tja, |... | ville ha lite lugn.

97
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
Och väggarna var tjocka

98
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
och det fanns ingenting där inne
som kunde ha skadat honom.

99
00:08:13,560 --> 00:08:15,80
Åh, det är okej då.

100
00:08:19,720 --> 00:08:21,00
Har du barn, Ffion?

101
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
Hm, nej, | trodde inte.

102
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
Du har den här defensiva kanten om dig.

103
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
Barn, de lär dig att älska.

104
00:08:32,720 --> 00:08:35,00
Vi frågade dig
om Mari Quinlan den dagen.

105
00:08:35,480 --> 00:08:37,920
Sjuksköterskan som anmälde dig
till socialtjänsten.

106
00:08:38,00 --> 00:08:41,240
Eftersom det fanns flera blåmärken,
nytt och gammalt, hittat på Mel...

107
00:08:41,320 --> 00:08:43,480
Robbies kropp,
och han hade brutna revben.

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
Ja, Robbie var olycksbenägen.

109
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
Och han skadade sig själv.

110
00:08:49,680 --> 00:08:51,840
Han kastade sig ner för trappan.

111
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Han var inte ensam i det här rummet.

112
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Anna sjöng för honom utanför dörren

113
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
hela natten.

114
00:08:59,00 --> 00:09:00,840
Som en katt som gråter, välsigna henne

115
00:09:00,920 --> 00:09:04,240
så | var tvungen att bära hörlurar
att titta på tv.

116
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
Så ingen av oss
skulle ha vetat om han smög ut.

117
00:09:10,00 --> 00:09:11,920
Han hade nycklar till min skåpbil

118
00:09:12,00 --> 00:09:15,80
på sin hjärtknuta nyckelring,
som han bar med sig hela tiden.

119
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Han var besatt av den där blodiga nyckelringen.

120
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
VAUGHAN: Tja, sättet | se det, sir,
hans självmord är ett erkännande av skuld.

121
00:09:28,200 --> 00:09:31,480
Publiciteten kommer att dö ut
snart nog och vi kan alla gå vidare.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,00
Tack.

123
00:09:49,00 --> 00:09:50,160
Hur går vi vidare?

124
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
Halsduken har skickats till kriminalteknik, sir.

125
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
Bra, låt oss hoppas att vi får rätt resultat.

126
00:09:57,440 --> 00:09:59,40
Var är Ffion och Rick?

127
00:10:09,40 --> 00:10:12,80
| kan inte låta bli att tänka på timingen.

128
00:10:13,440 --> 00:10:16,240
Hur bekvämt det är,
med Abbi Rayners mord.

129
00:10:17,720 --> 00:10:20,00
Varför skulle du berätta detta för mig
om Robbie nu’?

130
00:10:20,480 --> 00:10:24,40
Det är på grund av Abbi Rayners mord
att | kände sig tvungen att komma ren.

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,240
Skulden | filt.

132
00:10:27,800 --> 00:10:30,120
Men detta kunde ha använts
12 år sedan till ditt försvar.

133
00:10:30,200 --> 00:10:32,40
Förutom att min fru sydde ihop mig.

134
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
Och det passade er alla att tro henne.

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Och varför skulle hon göra det, Paul?

136
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
För att slippa bli misshandlad av dig?

137
00:10:41,80 --> 00:10:42,560
Hon ljuger fortfarande då, eller hur?

138
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
Som en barnlös kvinna, Ffion

139
00:10:49,640 --> 00:10:52,840
du har ingen aning om längderna
en far kommer att gå till

140
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
för att skydda sin son.

141
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
Robbie var ditt fosterbarn.

142
00:10:56,840 --> 00:10:58,400
Ändå, | älskade honom.

143
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
Det fanns ingenting
| skulle inte ha gjort för min pojke.

144
00:11:01,400 --> 00:11:02,280
Ingenting.

145
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
Vad har förändrats då?

146
00:11:04,480 --> 00:11:06,40
Varför tar du upp honom nu?

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
| såg honom...

148
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
på nyheterna efter skottlossningen.

149
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
Och | insett

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,840
hur ond

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
och farlig hade han blivit.

152
00:11:24,280 --> 00:11:26,200
Var fan är ni båda?

153
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
Ffion svarar inte.

154
00:11:28,80 --> 00:11:29,760
HMP Whitehaven, sir.

155
00:11:31,160 --> 00:11:33,00
Vi fick reda på Mel Owens självmord

156
00:11:33,80 --> 00:11:36,480
så vi körde hit för att vara säker
att Harvey inte hade något med det att göra.

157
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
Så vad fick du reda på?

158
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
De följde protokollet, sir.

159
00:11:41,280 --> 00:11:43,200
Mel hölls på VP-vingen.

160
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
Harvey hade ingen tillgång till honom.

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
Ett telefonsamtal skulle ha bekräftat det.

162
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
Du har inte pratat
till Harvey om det förflutna, har du?

163
00:11:50,640 --> 00:11:52,80
Öppnat en burk maskar?

164
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Åh nej, sir.
Vi är precis på väg tillbaka nu.

165
00:11:55,80 --> 00:11:56,120
Glad att höra det.

166
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
Det här är ingen officiell intervju.

167
00:12:03,240 --> 00:12:06,760
Utredningen har inte återupptagits,
| ville bara höra av dig.

168
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Så tack för att du gav mig
din version av händelser.

169
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
Det är sanningen, Ffion.

170
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
Det finns mer.

171
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
När Mari Quinlan kom hem till mig
för att kolla på Robbie

172
00:12:21,800 --> 00:12:23,40
hon gick därifrån till fots.

173
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
Det är vad du påstod, ja.

174
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
Och att du lämnade
i din skåpbil tio minuter senare.

175
00:12:26,800 --> 00:12:28,720
För att få matvaror.
- Så du sa.

176
00:12:28,800 --> 00:12:32,00
| köpte matvarorna
och en halvtimme senare, | kom hem

177
00:12:32,80 --> 00:12:36,320
och | hittade Robbie
i köket, nödställd.

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Lera på hans stövlar.

179
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
Osammanhängande.

180
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
Anna nämnde det inte.

181
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
Nej, Anna läste i badet.

182
00:12:51,80 --> 00:12:53,00
| lugnade honom,
och | skickade honom för en dusch.

183
00:12:53,80 --> 00:12:54,200
Nu då...

184
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
| kan bara anta
att han gick till skogen.

185
00:12:58,680 --> 00:13:01,720
Han älskade att utforska bunkrarna.

186
00:13:02,240 --> 00:13:05,760
Du säger att Robbie följde efter
och ströp Mari Quinlan.

187
00:13:06,840 --> 00:13:07,880
Mm.

188
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Och gömde sin kropp i bunkern.

189
00:13:11,680 --> 00:13:15,360
| hade ingen aning förrän de hittade hennes kropp
i skogen dagen efter.

190
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
Och du sa ingenting?

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
Inte till Anna, nej.

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Robbie var den son som Anna aldrig fick.

193
00:13:21,00 --> 00:13:23,160
Och varför skulle Robbie döda Mari Quinlan?

194
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
Han ville inte ha henne
att ta honom ifrån oss.

195
00:13:27,800 --> 00:13:31,680
Det är verkligen ironiskt, eller hur?
Hur han försöker rädda hans liv

196
00:13:32,240 --> 00:13:35,80
båda sjuksköterskorna skrev på sitt eget
dödsdomar.

197
00:13:37,200 --> 00:13:40,80
Du säger
att Robbie dödade Sian Hinton också?

198
00:13:42,880 --> 00:13:46,120
Dödade ni tillsammans, Paul?
Var ni ett far och son-team?

199
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
Nej.

200
00:14:00,800 --> 00:14:02,80
Tiden är ute, Rick.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Hej.

202
00:14:19,280 --> 00:14:20,440
Vad är det för fel?

203
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
Han förnekar att han dödade båda sjuksköterskorna.

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
Han tar bara piss.

205
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
Ja, han var ganska övertygande.

206
00:14:30,00 --> 00:14:31,320
Tänk om vi fick fel man?

207
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
RADIO SLÅS PÅ

208
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
Fion--
- Ja, det borde aldrig ha hänt.

209
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
| veta.

210
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
Nej, det är inte vad | var...

211
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
men nej, såklart.

212
00:15:30,480 --> 00:15:32,40
Titta, vad | skulle säga var...

213
00:15:33,400 --> 00:15:36,960
säg inte för Vaughan att du har pratat
till Harvey om de historiska morden.

214
00:15:37,40 --> 00:15:38,80
Han kommer bara att gå och apa.

215
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
Han vill inte att ärendet ska tas upp igen
mer än | do.

216
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
Eller så gör stan det.

217
00:15:42,480 --> 00:15:44,520
| menar, Harvey har precis kommit in i ditt huvud

218
00:15:45,80 --> 00:15:47,880
men han dödade både Mari Quinlan
och Sian Hinton.

219
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
OK, men om Mel Owen dödade Abbi,
han kunde ha dödat förut.

220
00:15:50,720 --> 00:15:54,160
Han fäster bara fast de historiska morden
på Mel för att han inte kan ifrågasättas.

221
00:15:54,240 --> 00:15:55,520
Det är opportunistiskt.

222
00:15:55,800 --> 00:15:59,360
Alex placerade Harvey
bakom ratten, minns du?

223
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Ska du berätta för Helen vad som hände?

224
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Vad? Inga!

225
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
Det är mellan oss.

226
00:16:16,400 --> 00:16:19,40
Förlåt, sir, det var en jäkla resa.

227
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
vad är det?

228
00:16:25,360 --> 00:16:28,200
Inga spår av Mels DNA på halsduken.

229
00:16:30,560 --> 00:16:33,920
Så han ströp Abbi och tog halsduken
tillbaka till hålan utan spår av DNA?

230
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
Rengjorde han den?

231
00:16:35,360 --> 00:16:37,880
Nej, Abbis DNA finns på den.

232
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Och en annan person.

233
00:16:40,520 --> 00:16:42,240
Helen gav henne halsduken

234
00:16:42,320 --> 00:16:46,40
så vi måste göra en buckal svabb
bara för att eliminera hennes DNA.

235
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
Vi har fortfarande Abbis mördare.

236
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
Jaja, jag ska kolla igenom
Mels tillhörigheter från hålan

237
00:16:52,00 --> 00:16:53,440
för att se om han hade några handskar.

238
00:16:53,520 --> 00:16:54,600
MORGAN:
| kunde göra det.

239
00:16:55,40 --> 00:16:56,840
Nej, det är okej, jag gör det hellre.

240
00:17:01,00 --> 00:17:03,120
Jag ska gå och göra Helens test.

241
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
Livet är aldrig jävligt enkelt, eller hur?

242
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
Alex.

243
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
Hej.
– Varför går du inte in och sätter på dig en kopp.

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
Har du en minut?

245
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
Ja.

246
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
TESKED KLINKAR

247
00:17:52,40 --> 00:17:53,40
Tack.

248
00:18:02,560 --> 00:18:05,280
Så varför går du dörren till mig
efter all denna tid?

249
00:18:07,280 --> 00:18:09,00
Jag är verkligen ledsen, Alex

250
00:18:09,720 --> 00:18:12,80
men jag skulle vilja gå tillbaka
ditt vittnesmål

251
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
från natten som Sians kropp flyttades
från bunkern

252
00:18:15,40 --> 00:18:16,400
till där hon hittades i skogen.

253
00:18:16,480 --> 00:18:17,400
Varför?

254
00:18:19,960 --> 00:18:21,40
Vi kommer till det.

255
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
Du körde
på stora vägen väster om skogen?

256
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Vilken tid?

257
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
Klockan var ungefär 22.00.

258
00:18:32,400 --> 00:18:33,640
Och vad såg du?

259
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
Berätta vad | såg inte.

260
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
Var det någon jävla polisnärvaro,
det är vad.

261
00:18:43,680 --> 00:18:47,520
Vi hade ingen aning om att Sian
hölls i bunkern vid den tiden.

262
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
| såg en svart Vauxhall Astra skåpbil

263
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
dra sig ur ett sidofil
på vägen framför mig.

264
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Föraren tittade åt mig...

265
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
sprang sedan iväg före mig.

266
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
| såg inte registreringsskylten
men | kallade in det.

267
00:19:07,560 --> 00:19:09,00
Och såg du vem som körde?

268
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
| sa det då, eller hur?

269
00:19:11,240 --> 00:19:13,80
Tja, inte direkt.

270
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Det var Paul Harvey.

271
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Vem du satte vid ratten
efter hans arrestering.

272
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
Eftersom | kände igen honom
vid ID-paraden.

273
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
| mindes hans ansikte.

274
00:19:26,880 --> 00:19:28,80
Är du säker på det?

275
00:19:29,240 --> 00:19:30,600
HAN HÅNAR

276
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Alex...

277
00:19:35,80 --> 00:19:36,280
detta är viktigt.

278
00:19:36,960 --> 00:19:39,40
Vi har anledning
att tro att någon annan

279
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
körde Paul Harveys skåpbil
den aktuella natten.

280
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
Vilket betyder att han hade en medbrottsling.

281
00:19:44,120 --> 00:19:47,00
Och den personen var med på Sians mord.

282
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Fion? Någon glädje?

283
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
TELEFONEN SUMMAR
– Förlåt.

284
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
Ffion, det är jag.
Var är du? Ring mig tillbaka.

285
00:20:24,40 --> 00:20:26,280
Du menar någon som hjälpte till
döda min fru är fortfarande där ute?

286
00:20:34,880 --> 00:20:38,480
Alex, finns det någon chans att det
kunde den mannen ha varit föraren?

287
00:20:39,40 --> 00:20:42,400
Tänk på att han var 17
på den tiden och bär en basebollkeps.

288
00:20:44,560 --> 00:20:46,80
Ja, | känner igen honom någonstans ifrån.

289
00:20:46,160 --> 00:20:48,80
Han är pistolmannen från skolan.

290
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
Han är också mannen som dödade Abbi Rayner.

291
00:20:52,840 --> 00:20:54,40
Jesus.
HAN SNÖFAR

292
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Jesus.

293
00:20:59,00 --> 00:21:01,840
Alex, är du säker på att det var Harvey
vid ratten i sin skåpbil?

294
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
Det var mörkt. Du vet,
kan du ha gjort ett misstag?

295
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Det var inte min idé.

296
00:21:09,480 --> 00:21:12,200
| sa | såg inte föraren.
jag... | berättade för honom.

297
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Berättade vem, Alex?

298
00:21:17,240 --> 00:21:19,160
Varför berättade du för oss
var det Harvey vid ratten?

299
00:21:19,240 --> 00:21:21,520
Har någon utövat press på dig
att säga det?

300
00:21:23,520 --> 00:21:26,440
Det är inte ditt fel, Alex, om du var det
lutade sig mot när du var sårbar.

301
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
Vem sa åt dig att säga att det var Harvey?

302
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
Det var Rick.

303
00:21:30,720 --> 00:21:33,800
Han sa | var tvungen
om | ville ha rättvisa för Sian.

304
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
HAN snyftar

305
00:21:57,360 --> 00:21:58,920
TELEFONEN SUMMAR

306
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Ffion.

307
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
Jag har försökt få tag i dig.
Var har du varit?

308
00:22:06,280 --> 00:22:07,200
Vi måste prata.

309
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
Du tänker inte berätta för Helen nu, eller hur?

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,200
Fion?

311
00:22:18,00 --> 00:22:19,280
Inte på stationen.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Okej, var, var?

313
00:22:21,00 --> 00:22:22,560
Och bara för att vara tydlig, Rick

314
00:22:22,880 --> 00:22:26,680
vad som hände i natt
kommer aldrig att hända igen.

315
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
TELEFONEN SUMMAR

316
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
AUTOMATISK RÖST:
Lämna ditt meddelande efter tonen.

317
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Hej.

318
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
Vad gör du här?

319
00:23:39,40 --> 00:23:40,360
Äter ödmjuk paj.

320
00:23:42,00 --> 00:23:45,160
Eller ännu bättre,
en picknick ute med min underbara fru.

321
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
Jag är ledsen för igår kväll. jag...

322
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
| var besatt. Du vet hur jag är.

323
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Låt mig ta igen det, snälla?

324
00:23:56,360 --> 00:23:57,960
Kom igen, du hatar frukt.

325
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Du har tur att jag har en paus.

326
00:24:03,680 --> 00:24:06,480
Ingen tur alls.
| ringde i förväg och kollade.

327
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
Alltid en smidig operatör.

328
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
Det är det som oroar mig.

329
00:24:13,960 --> 00:24:15,560
Du är inte förlåten än.

330
00:24:15,880 --> 00:24:18,00
Och dessa smörgåsar borde vara MandS.

331
00:24:32,720 --> 00:24:35,880
Låt mig ta ett uttalande
och sedan kör jag dig till sjukhuset.

332
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
Ehm, | dammade.

333
00:24:41,600 --> 00:24:43,00
Vem vet vem som kastade den?

334
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
Vigilanter som tänker
kopierar mördaren Paul?

335
00:24:46,520 --> 00:24:50,00
Några galningar som tror att Paul är oskyldig

336
00:24:50,840 --> 00:24:52,720
på grund av överklagandet?
Hur som helst, de kommer för mig.

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Jag är alltid den som straffas.

338
00:25:01,40 --> 00:25:02,440
Och nu stackars Robbie.

339
00:25:03,600 --> 00:25:05,240
Hur ska han överleva fängelset?

340
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
| läs om avgifterna online.

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Vad? Vad är det för fel?

342
00:25:20,00 --> 00:25:21,320
Jag är så ledsen, Anna.

343
00:25:23,00 --> 00:25:24,560
Robbie dog i natt.

344
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
Hur?

345
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Han hängde sig.

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,00
HON snyftar

347
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Åh, min pojke.

348
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
Tja, den typen av dödade romansen.

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
| försök och | försök, Rick

350
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
| kan bara inte låta bli att känna sig hotad.

351
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
Det finns inget behov.

352
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
Du var förlovad, för guds skull.

353
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
Ja, och jag är med dig.

354
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
Du är van vid mig.

355
00:26:18,40 --> 00:26:21,640
Men 12 år senare,
Jag är inte spännande längre.

356
00:26:21,960 --> 00:26:23,120
Ja, det är du.

357
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
Vem behöver spänning egentligen?

358
00:26:26,880 --> 00:26:30,440
Ffion är inte spännande, Helen.
Hon är en tagg i ögonen på mig om något.

359
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
| Känner dig bättre än någon annan.

360
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Något tänker du på.

361
00:26:42,120 --> 00:26:44,560
Har något hänt
mellan er igår kväll?

362
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Vi hade en argumert.

363
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
Hon insisterar
att Harvey inte agerade ensam

364
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
att Mel Owen var inblandad--
— GRIFF: Rick!

365
00:27:02,440 --> 00:27:03,320
Stack!

366
00:27:03,640 --> 00:27:04,560
Griff!

367
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
Åh, länge.

368
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
Hej, jag är Rick.

369
00:27:13,280 --> 00:27:14,440
Det här är Helen.

370
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Jamie. Griffs vän.

371
00:27:17,00 --> 00:27:18,640
Han gillar inte ordet vårdare.

372
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Han gjorde en magnetröntgen,
sa att han ville ha lite frisk luft.

373
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
Hemska saker, de där skannrarna.

374
00:27:25,80 --> 00:27:28,480
Vad gör du
äta lunch med en annan kvinna?

375
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Nej, Griff, det här är Helen, min fru.

376
00:27:32,440 --> 00:27:33,560
Vet min dotter?

377
00:27:35,40 --> 00:27:36,800
Vet du att de är förlovade?

378
00:27:36,960 --> 00:27:40,40
Jag är ledsen.
Kom igen, låt oss gå tillbaka till bilen.

379
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
Din fuskjävel!

380
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
Kom igen, Griff.

381
00:27:45,680 --> 00:27:46,600
Ledsen.

382
00:27:52,40 --> 00:27:53,520
Vi kan väl inte undkomma henne?

383
00:27:56,200 --> 00:27:58,520
ANNA: Hur kunde vakterna
har låtit honom hänga sig?

384
00:28:00,160 --> 00:28:03,960
Har de bestämt sig
han var skyldig och blundade?

385
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Det är mer troligt
han gjorde det av skuld, Anna.

386
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
| tror fortfarande inte
han dödade Abbi Rayner.

387
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Inte min Robbie.

388
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
Anna...

389
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
natten Mari Quinlan
kom hem till dig för att träffa Robbie

390
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Paul sa att hon gick till fots.

391
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Ja.

392
00:28:32,240 --> 00:28:33,680
Och sedan | gick och badade

393
00:28:34,400 --> 00:28:37,40
och | hörde Pauls skåpbil gå
inte långt efter.

394
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
Hur länge var du i badet?

395
00:28:40,520 --> 00:28:43,800
Ehm... ungefär en timme, skulle jag föreställa mig.

396
00:28:45,40 --> 00:28:46,200
Och när du kom ut?

397
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Paul var tillbaka med mat.

398
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Och Robbie?

399
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Han var i duschen.

400
00:28:57,200 --> 00:28:58,920
| pratade med Paul i morse.

401
00:29:03,40 --> 00:29:05,80
Han berättade det för mig, Robbie
hade varit ute i skogen

402
00:29:05,160 --> 00:29:07,920
medan du var i badet,
att han hade lera på stövlarna

403
00:29:08,280 --> 00:29:10,80
och att han var
väldigt upprörd över något.

404
00:29:10,160 --> 00:29:11,120
Nej, nej, nej, nej.

405
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
Nej, han försöker skylla allt på min son.

406
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
Han ljuger, Ffion.

407
00:29:22,400 --> 00:29:24,160
Tja, det visade sig vara en skitshow.

408
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Helen.

409
00:29:29,560 --> 00:29:31,760
Du vet | skulle inte vara utan dig
och barnen

410
00:29:33,80 --> 00:29:34,240
för hela världen.

411
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
Berätta vad, varför inte | packa av barnen
till mamma ikväll

412
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
laga en god måltid till oss.

413
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
Ta tankarna bort från allt skit på jobbet.

414
00:29:46,720 --> 00:29:49,00
Ja, det kommer att bli härligt. Tack.

415
00:29:50,200 --> 00:29:51,520
Vi kommer ta oss igenom det här.

416
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
Tillsammans.

417
00:29:53,560 --> 00:29:54,640
Ja.

418
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
Jag kommer in med dig nu.
– Nej, nej, nej.

419
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Du har gjort tillräckligt, tack.

420
00:30:15,640 --> 00:30:17,40
| kunde ha kört själv.

421
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
Nej, du är för skakad, Anna.

422
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
Om Paul kommer ut

423
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
han kommer för mig.

424
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
Lova mig att hans övertygelse är säker.

425
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
Titta, | vill inte att du ska oroa dig, Anna.

426
00:30:37,80 --> 00:30:38,240
Han kommer inte ut.

427
00:31:20,80 --> 00:31:21,480
TELEFONKLIMMER

428
00:31:45,920 --> 00:31:47,760
TELEFONEN SUMMAR

429
00:32:12,600 --> 00:32:13,760
Varför här av alla ställen?

430
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Det var där vi förlovade oss.

431
00:32:20,760 --> 00:32:21,920
Hur kunde | glömma.

432
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Det var där vi lovade varandra
att vi skulle vara tillsammans för alltid.

433
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Ristade våra initialer, titta.

434
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Vilka unga dårar vi var.

435
00:32:38,440 --> 00:32:39,560
Inte så ung.

436
00:32:39,800 --> 00:32:41,960
Och här är du och knullar mig igen.

437
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
Handlar det här om igår kväll, Ffion?

438
00:32:45,80 --> 00:32:46,400
Vi sov tillsammans.

439
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
| startade det inte.

440
00:32:49,40 --> 00:32:50,320
Du klagade inte precis.

441
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Jag ska inte skada Helen.

442
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
Åh, | Vet, dina oändliga meddelanden
har berättat så mycket för mig.

443
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
Hon är här, mina barn är här.

444
00:32:59,880 --> 00:33:00,920
Och | älska henne.

445
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Tänk om | stanna då, Rick?

446
00:33:03,760 --> 00:33:06,160
Tänk om | inte bara
bekvämt försvinna som förra gången?

447
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
Tänk om | tänk
att det finns oavslutade ärenden här?

448
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
| vet inte.

449
00:33:13,560 --> 00:33:15,120
Jag pratar inte om dig, mig och Helen.

450
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Den där tråkiga kärlekstriangeln är gamla jävla nyheter.

451
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
Jag pratar om morden på Harvey.

452
00:33:22,680 --> 00:33:24,40
| Vet du, Rick.

453
00:33:25,880 --> 00:33:28,40
Att du sa åt Alex att ljuga
och sätt Harvey vid ratten

454
00:33:28,120 --> 00:33:30,40
natten som Sian Hintons kropp
dumpades.

455
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Cellsökning, stå åt sidan.

456
00:34:16,680 --> 00:34:18,40
Vad fan tänkte du på?

457
00:34:18,360 --> 00:34:22,480
| var... | tänkte att Harvey
är mördaren och vi höll på att förlora honom.

458
00:34:22,560 --> 00:34:24,960
Han hade ett svar på allt
och vi behövde bara lägga bort honom.

459
00:34:25,40 --> 00:34:26,720
Ja, men om Mel var det
att köra skåpbilen, Rick

460
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
om Mel var en del av Sian Hintons mord

461
00:34:28,680 --> 00:34:30,560
och det fick vi reda på då...
– Säg det inte.

462
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
Behaga.
-— ...Abbi skulle fortfarande vara vid liv.

463
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Åh, fan! Harvey är ond!

464
00:34:35,240 --> 00:34:37,320
Titta på vägen
han torterade Mel och hans fru.

465
00:34:38,840 --> 00:34:41,80
Och när vi hittade Sian,
och | var tvungen att berätta för Alex

466
00:34:41,640 --> 00:34:45,280
min vän,
att mamman till hans barn var...

467
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
det var inte bara du som påverkades, Ffion.

468
00:34:47,320 --> 00:34:50,00
Du fick din vän att ljuga
i sin frus mordrättegång.

469
00:34:50,80 --> 00:34:52,520
Ni båda konspirerade
att förvränga rättvisans gång!

470
00:34:52,600 --> 00:34:55,640
Vi var tvungna att gå snabbt i fall
det hände igen med en annan sjuksköterska!

471
00:34:56,760 --> 00:34:59,00
Och i alla fall,
Mel kanske inte ens hade dödat Abbi

472
00:34:59,80 --> 00:35:01,360
så berätta inte för mig
att jag har hennes blod på händerna.

473
00:35:01,440 --> 00:35:05,120
Han hade träffat henne, han ogillade henne.
Hur kommer det sig att hennes halsduk låg i hans håla?

474
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
Det fanns inget DNA.

475
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Kanske någon annan satte upp honom.

476
00:35:07,760 --> 00:35:09,640
Det är mycket mer troligt att han använde handskar.

477
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
Och den är ganska jävla låg
att argumentera för Mels oskuld

478
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
bara för att rensa ditt eget samvete.

479
00:35:31,840 --> 00:35:33,480
CELYN:
Ja, det har precis kommit igenom nu.

480
00:35:34,480 --> 00:35:37,640
Ja, förstår.
Ja, det är bra. Tack så mycket, ta.

481
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Vad har du, chef?

482
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
Ser ut som Harvey hade det
en telefon gömd i hans cell.

483
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Han har kommunicerat med någon.

484
00:35:47,640 --> 00:35:49,200
Jag ska kolla hans telefonregister nu.

485
00:35:52,360 --> 00:35:53,600
Ska du säga något?

486
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
Det skulle bli en ny rättegång.

487
00:35:58,480 --> 00:36:00,00
Harveys övertygelse skulle vara osäker.

488
00:36:00,80 --> 00:36:02,120
Han skulle gå fri, söka hämnd på Anna.

489
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
Du skulle få ett fängelsestraff.

490
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Åh ja, hur mycket kommer | få?

491
00:36:05,40 --> 00:36:06,80
Tio år?

492
00:36:11,40 --> 00:36:12,360
Hur kunde du ljuga för mig?

493
00:36:13,920 --> 00:36:15,600
Var det därför du var otrogen mot mig?

494
00:36:16,320 --> 00:36:17,680
För att du inte kunde se mig i ögonen?

495
00:36:20,240 --> 00:36:21,960
| tänkte | höll på att förlora dig.
—- Mm.

496
00:36:23,360 --> 00:36:25,880
Har du sovit med mig i natt
bara för att förvirra mig?

497
00:36:26,80 --> 00:36:28,120
För att distrahera mig från min aning om Mel?

498
00:36:30,120 --> 00:36:31,800
HAN HÅNAR
Nej.

499
00:36:32,160 --> 00:36:35,120
Du kom hela vägen till Worcester
bara för att hålla ett jävla öga på mig.

500
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
Det är inte konstigt att du blev urtagen när
Harvey ville prata med mig på egen hand.

501
00:36:38,360 --> 00:36:39,600
Så var det inte.

502
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
Du är svag.

503
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Och du är en lögnare.

504
00:36:47,40 --> 00:36:51,00
Du beter dig som den lokala jävla hjälten
när allt du verkligen är är en bluff.

505
00:36:55,920 --> 00:36:57,00
Ska du berätta för Vaughan?

506
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Det har skett en ny utveckling.

507
00:37:47,360 --> 00:37:51,720
Eh, Harvey fick sms
från någon som signerat sig "J".

508
00:37:52,160 --> 00:37:56,280
J kom först i kontakt med Harvey
via brev för cirka fyra månader sedan.

509
00:37:56,680 --> 00:38:00,240
Harvey skickade sedan ett sms tillbaka.
Eh, överst på första sidan.

510
00:38:00,320 --> 00:38:04,00
"Tack för ditt brev och ditt telefonnummer.
| uppskattar att du tar kontakt, Paul."

511
00:38:04,360 --> 00:38:06,520
J sms sedan tillbaka och säger
att han är glad att höra från honom.

512
00:38:06,600 --> 00:38:08,680
Harvey svarade med tummen upp.

513
00:38:09,00 --> 00:38:13,360
Sedan på nästa sida den 3 oktober,
J begär besök.

514
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Harvey svarar,
"Låt mig kolla min dagbok, smiley."

515
00:38:16,720 --> 00:38:19,360
Ehm, | frågade vakten
för att kontrollera besöksregistret.

516
00:38:19,640 --> 00:38:23,520
Harvey hade besök av en man som hette
John Shaw den 17 oktober.

517
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Det är då texterna mörknar.

518
00:38:26,320 --> 00:38:28,120
Eh, längst ner på sida två där, sir.

519
00:38:28,360 --> 00:38:31,240
"Den del som retar mig mest
är uppbyggnaden.

520
00:38:31,320 --> 00:38:32,680
Att välja henne, förfölja henne

521
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
spendera tid med henne,
känner lukten av hennes rädsla."

522
00:38:35,440 --> 00:38:37,40
Vilken sjuk.

523
00:38:37,120 --> 00:38:38,720
Harvey svarar inte på det.

524
00:38:38,800 --> 00:38:40,280
Sedan på sida tre...

525
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
"Det ögonblicket då
hon ger sig på tanken

526
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
att hon inte kommer levande ur detta

527
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
och | har all makt
och all hennes uppmärksamhet."

528
00:38:47,600 --> 00:38:50,280
frågar sedan John Shaw
om han kan besöka Harvey igen.

529
00:38:50,360 --> 00:38:52,160
Harvey sa att han inte tänkte
det är en bra idé.

530
00:38:52,640 --> 00:38:55,440
Och sedan, på nästa sida,
den 11 november...

531
00:38:55,520 --> 00:38:57,320
Dagen efter Abbis mord.

532
00:38:57,920 --> 00:39:01,800
Ja. Harvey sms:ar John Shaw för att säga,
"| hört talas om sjuksköterskan."

533
00:39:01,880 --> 00:39:03,440
Och John Shaw svarade...

534
00:39:04,480 --> 00:39:06,640
"Hon förtjänade det."
– Nej, för helvete.

535
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
Eh, Harvey svarade då,
"Kontakta mig inte igen."

536
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
Sedan är det ett par texter
från John Shaw

537
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
önskar Harvey lycka till med överklagandet.

538
00:39:15,360 --> 00:39:19,40
Men radiotystnad
från Harvey fram till i morse, 11:13.

539
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
"Det är säkert nu."

540
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
Vad ska det betyda?
Varför är John Shaw nu säker?

541
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Syftar han på Mels död?

542
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
Att Mel kommer att anklagas för att ha dödat Abbi,
är John Shaw därför säker?

543
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
Vi borde undersöka den här John Shaw.

544
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Någon pervers fanboy?
Vad är poängen?

545
00:39:37,720 --> 00:39:41,560
Rick, har du några tvivel
att Mel Owen dödade Abbi Rayner?

546
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
Tja, vi pratar om
en man som inte tänker två gånger

547
00:39:45,920 --> 00:39:48,00
om att skjuta ett barn, eller hur?

548
00:39:51,600 --> 00:39:53,240
Men angående detta fall...

549
00:39:55,40 --> 00:39:56,80
Mel var full

550
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
han var den siste mannen
att se Abbi Rayner vid liv.

551
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
Hon gjorde honom förbannad.

552
00:40:01,880 --> 00:40:04,40
Och hennes halsduk hittades i hans håla.

553
00:40:04,560 --> 00:40:07,720
Så, alla bevis pekar på Mel Owen.

554
00:40:08,840 --> 00:40:10,40
inte sant?

555
00:40:11,400 --> 00:40:12,560
VAUGHAN:
Precis.

556
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
Kanske.

557
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
Men | vill veta
vem denna John Shaw är.

558
00:40:20,640 --> 00:40:21,600
| vill prata med honom

559
00:40:21,680 --> 00:40:24,480
bara ifall han planerar
på att följa i Harveys fotspår.

560
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
Celyn, ring Whitehaven,
se om de har några CCTV-bilder

561
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
dagen då han besökte.

562
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
Och kolla adressen
som den besöksordern skickades till.

563
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
VAUGHAN:
Finns det något annat?

564
00:40:41,360 --> 00:40:43,320
Jag måste gå.
Håll mig uppdaterad.

565
00:40:53,440 --> 00:40:56,80
GRIFF:
Men | kan inte gå till jobbet i min pyjamas.

566
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
Varför har vi gryta
till frukost?

567
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
För i helvete, pappa.

568
00:41:01,680 --> 00:41:03,00
Är det gott?

569
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Åh, ja.

570
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Tja, håll käften och ät.

571
00:41:05,640 --> 00:41:06,800
DÖRREN STÄNGS
— Åh.

572
00:41:07,80 --> 00:41:08,720
Bäst att göra som jag blir tillsagd.

573
00:41:08,880 --> 00:41:10,200
JAMIE:
| skulle om | var du.

574
00:41:11,640 --> 00:41:13,240
Din är i ugnen, älskling.

575
00:41:13,920 --> 00:41:15,40
Vi kunde inte vänta.

576
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
| insåg inte tiden, förlåt.

577
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
JAMIE:
Upptagen dag? Du ser färdig ut.

578
00:41:23,560 --> 00:41:26,360
| trodde att allt var klart.
Det var den där luffaren som gjorde det, eller hur?

579
00:41:26,440 --> 00:41:28,160
Ja, | menar, | önskar att det var så enkelt.

580
00:41:29,120 --> 00:41:30,200
Är Rick med dig?

581
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
HON SUCKAR
Herregud!

582
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
Rick och | slutade för 12 år sedan!

583
00:41:35,40 --> 00:41:36,720
Hur många gånger?

584
00:42:15,720 --> 00:42:18,400
Lisa och | gick vidare
en demensverkstad idag.

585
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
De säger att det är bäst att inte
att utmana hans version av verkligheten.

586
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
Det gör honom bara mer upprörd.

587
00:42:28,280 --> 00:42:31,280
Han är medveten om att han misslyckas, ser du, kärlek?

588
00:42:34,280 --> 00:42:35,720
Och han är en stolt man.

589
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
VAUGHAN:
Kom in.

590
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
Jag är ledsen för att jag knäppte på dig, pappa.

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
Han har glömt allt om det.

592
00:43:06,160 --> 00:43:08,240
| skyll inte på dig, Ffion.

593
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
Jag är inte användbar för någon längre.

594
00:43:16,480 --> 00:43:17,600
Ja, det är du.

595
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
| behöver dig.

596
00:43:23,960 --> 00:43:25,160
Jag lämnar dig till det.

597
00:43:42,480 --> 00:43:43,600
Vad händer, älskling?

598
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Svårt fall?

599
00:44:02,280 --> 00:44:04,360
Det här är väldigt trevligt, Rick

600
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
men | antar att du ville ha något.

601
00:44:12,240 --> 00:44:15,80
Det historiska
hjärt-knutmord, sir, um...

602
00:44:17,160 --> 00:44:18,320
Jag, eh...

603
00:44:29,240 --> 00:44:32,600
| instruerade ett vittne
att ge falska bevis, sir.

604
00:44:33,720 --> 00:44:36,960
Och nu finns det
en ny potentiell misstänkt i mixen.

605
00:44:37,800 --> 00:44:41,80
Någon fanboy av Harvey's heter John Shaw.

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,80
Och det finns en del tvivel

607
00:44:46,120 --> 00:44:47,680
om de historiska morden

608
00:44:48,80 --> 00:44:52,40
om Harvey agerade ensam
eller han dödade sjuksköterskorna överhuvudtaget, till och med.

609
00:44:52,840 --> 00:44:55,200
Vi har inte råd med ett sånt här skit, Rick.

610
00:44:55,680 --> 00:44:57,440
Det kommer att förstöra oss om det kommer ut.

611
00:44:57,640 --> 00:44:59,840
Och Alex Hinton har redan skrikit.

612
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
| Veta. Jag... Jag är ledsen.

613
00:45:04,840 --> 00:45:06,80
Låt mig prata med Ffion.

614
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
Du är en av de bästa, Rick.

615
00:45:11,80 --> 00:45:14,320
Men | har inget annat val än att stänga av dig
från tjänst tills vidare.

616
00:45:15,160 --> 00:45:16,880
| måste komma på vad man ska göra.

617
00:45:19,320 --> 00:45:21,960
Det är som hela min värld
har kastats upp och ner.

618
00:45:24,360 --> 00:45:26,680
Och | kan inte ens lita på
mina egna minnen längre.

619
00:45:26,880 --> 00:45:28,00
HAN FRITAR

620
00:45:29,640 --> 00:45:31,80
| Känner igen känslan.

621
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
| gjorde ett misstag, pappa.

622
00:45:42,600 --> 00:45:43,720
| sov med Rick.

623
00:45:45,120 --> 00:45:47,280
Men | visste då inte vad | Vet nu.

624
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
HON SNEFAR
— Hej.

625
00:45:53,840 --> 00:45:54,960
Hej.

626
00:45:56,280 --> 00:45:57,480
Titta på mig.

627
00:46:01,960 --> 00:46:03,840
Vad är du rädd för, älskling?

628
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
Att någon annan kommer att dö.

629
00:46:14,240 --> 00:46:15,80
Åh...

630
00:46:17,480 --> 00:46:18,640
DELYTH:
Fion!

631
00:46:19,720 --> 00:46:21,440
Det börjar bli kallt nu.

632
00:46:22,00 --> 00:46:23,680
Jamie! | trodde du hade gått.

633
00:46:23,760 --> 00:46:26,80
| tror att de är okej nu.
| ville bara vara säker.

634
00:46:26,160 --> 00:46:27,880
Ah.
~ Natt, Del.

635
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Godnatt, älskling.

636
00:46:31,00 --> 00:46:33,200
Och tack igen.

637
00:46:46,960 --> 00:46:48,80
TELEFONKLIMMER

638
00:47:28,640 --> 00:47:30,720
DÖRKLOCKAN RINGER
- KNACKA PÅ DÖRREN

639
00:47:41,760 --> 00:47:43,600
DÖRKLOCKAN RINGER
~ Okej.

640
00:47:44,80 --> 00:47:45,720
Har du tappat bort dina nycklar igen?

641
00:47:49,960 --> 00:47:51,320
Kan | hjälpa dig?

642
00:47:51,680 --> 00:47:53,720
HON GRUNAR

643
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
Dämpade ROKEN